China e Brasil precisam reforçar laços culturais, defende sinólogo brasileiro

A série "Compreender os clássicos chineses", traduzida por Giorgio Sinedino ajudará os leitores brasileiros a entender os pensamentos profundos da antiga filosofia chinesa, declarou a professora de português da Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai.

A Edições de Línguas Estrangeiras lançou na quarta-feira a série "Compreender os clássicos chineses", informou a Xinhua nesta sexta-feira.

Durante o evento, organizado sob a direção do Grupo de Comunicações Internacionais da China e da Embaixada do Brasil na China, foram apresentadas três obras: "Os Analectos de Confúcio", "Daodejing" e "O Imortal do Sul da China: uma leitura cultural do Zhuangzi", traduzidas pelo sinólogo brasileiro Giorgio Sinedino.

"A China e o Brasil precisam entender melhor as diferenças culturais um do outro, estabelecer uma estrutura comum para intercâmbios culturais e alcançar a verdadeira confiança mútua entre as civilizações", afirmou Sinedino, expressando a esperança de que as culturas brasileira e chinesa possam "atravessar montanhas e oceanos" e alcançar ressonância cultural.

Zhang Wenwei, conselheiro do Departamento de América Latina e Caribe do Ministério das Relações Exteriores da China, qualificou as obras de Sinedino como uma herança e o desenvolvimento da tradição de intercâmbios culturais amistosos entre a China e o Brasil, que possibilita que mais leitores apreciem a cultura clássica chinesa.

Por sua vez, Zhang Minfen, professora de português da Universidade de Estudos Internacionais de Shanghai, destacou que essas obras ajudam a entender os pensamentos profundos da antiga filosofia chinesa, permitindo que os leitores brasileiros compreendam o antigo pensamento filosófico chinês e "o conceito da comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade".

Este ano marca os 50 anos das relações diplomáticas entre Brasil e China.

Segundo a chefe do Departamento Cultural da Embaixada do Brasil na China, Bárbara Policeno, os dois países construíram uma parceria que transcende os campos econômico e político e alcançaram o intercâmbio cultural e o entendimento mútuo.