Funcionários da Casa Branca alteraram a transcrição de comentários do presidente Joe Biden, nos quais ele chamou apoiadores de Donald Trump de “lixo”, conforme relatos de dois funcionários anônimos do governo dos EUA e um e-mail obtido pela agência AP.
A declaração polêmica ocorreu na terça-feira, durante uma videochamada com a ONG Voto Latino, quando Biden se manifestou sobre os comentários do comediante Tony Hinchcliffe, que chamou Porto Rico de “ilha de lixo flutuante” em um evento de Trump no Madison Square Garden, em Nova York, no domingo.
“O único lixo que vejo flutuando por aí são seus apoiadores... sua demonização dos latinos é inconcebível e antiamericana”, disse Biden, segundo uma transcrição inicial preparada por estenógrafos oficiais da Casa Branca.
A versão final distribuída pela equipe de imprensa, contudo, alterou “supporters” (apoiadores) para “supporter’s” (de apoiador, em português), sugerindo que Biden se referia apenas ao comediante e não a todos os eleitores de Trump.
Apelo desesperado da Casa Branca
De acordo com o e-mail, a equipe de imprensa solicitou urgência na produção de uma transcrição da ligação em meio à polêmica, pois Biden tentava esclarecer que se referia apenas à “retórica odiosa sobre Porto Rico” do comediante durante o evento.
A mídia também informou que o supervisor da equipe de estenografia, responsável pela aprovação de edições nas transcrições, estava ausente, e que a assessoria de imprensa divulgou a versão alterada para veículos de comunicação e redes sociais “em um esforço para reduzir a repercussão”.
“Independentemente da urgência, é essencial para a autenticidade e legitimidade de nossas transcrições que sigamos um protocolo consistente para solicitar edições, aprovação e liberação”, afirmou o chefe do escritório de estenografia.
O supervisor classificou a decisão como “uma violação do protocolo e um comprometimento da integridade das transcrições entre os escritórios de estenografia e de imprensa”.
Possível ação legal
Parlamentares republicanos na Câmara dos Representantes discutem se devem abrir uma investigação sobre o caso, acusando o governo de “publicar uma transcrição falsa” dos comentários de Biden.
“A equipe da Casa Branca não pode reescrever as palavras do presidente dos Estados Unidos para transmitir uma mensagem mais política”, escreveram congressistas republicanos em carta ao conselheiro da Casa Branca, Ed Siskel.