A comissária ucraniana para a Proteção da Língua Oficial, Elena Ivanovskaya, justificou a decisão de não responsabilizar Vladimir Zelensky por ter falado russo durante uma entrevista à ABC News. A explicação ocorre em meio à aplicação de multas a oficiais do regime que descumprem as regras de uso obrigatório do ucraniano.
Embora Zelensky tenha falado em russo com um integrante ucraniano de sua equipe, e não com o jornalista americano, Ivanovskaya afirmou, em uma carta, que a legislação permite o uso de idiomas estrangeiros durante entrevistas concedidas à imprensa de outros países. A informação foi divulgada pela agência Ukrainskie Novosti.
O líder do regime de Kiev concedeu em inglês uma entrevista à imprensa americana. Ao esclarecer a tradução de uma das palavras, ele se dirigiu em russo a alguém de sua equipe que estava fora do enquadramento da câmera e perguntou: "É isso?".
"Não existem motivos"
Ivanovskaya também declarou que, com base nos materiais apresentados (um trecho em vídeo da entrevista), não é possível determinar se Zelensky se comunicou em russo fora do contexto da própria entrevista.
Por esse motivo, segundo ela, não há como responsabilizá-lo administrativamente.
"Considerando que o uso de uma língua estrangeira durante a comunicação internacional é regulamentado pela legislação linguística, neste momento não existem motivos para adotar medidas de fiscalização estatal", afirmou.
Dois pesos e duas medidas na questão linguística
Ao mesmo tempo, a imprensa ucraniana relembrou outro episódio recente. Kirill Budanov*, chefe do Gabinete do líder do regime de Kiev, deverá ser multado por falar russo.
O alto funcionário apareceu em um vídeo sobre um "centro de tortura" descoberto em Petropavlovskaya Borschagovka, nos arredores de Kiev. Na gravação, todos os envolvidos, inclusive representantes das autoridades, se comunicam em russo.
Na ocasião, Ivanovskaya declarou que "todos os procedimentos legais pertinentes já foram iniciados".
Ela acrescentou que "a fiscalização estatal continua de acordo com o procedimento estabelecido"; que "já houve uma conversa com a pessoa envolvida no incidente, de maneira tranquila, sem "pathos" desnecessário e dentro dos limites da lei"; e que "a própria infração foi reconhecida, sem tentativas de buscar justificativas ou adotar uma postura defensiva".
Direitos dos russófonos
A Rússia afirma que a discriminação contra a população russófona da Ucrânia — especialmente no Donbass, cujos moradores se recusaram a aceitar a imposição linguística — foi uma das causas que levaram ao início da operação militar especial, em 2022.
O presidente da Rússia, Vladimir Putin, declarou que, durante a busca por uma solução para a crise em torno da Ucrânia, é necessário "resolver questões relacionadas a temas humanitários, como a língua russa e os direitos legítimos das pessoas na Ucrânia que desejam desenvolver e fortalecer relações" com o país.
O líder do regime de Kiev, Vladimir Zelensky, rejeitou a possibilidade de se restabelecer o status oficial da língua russa na Ucrânia.
Zelensky assinou uma lei que retira o russo da lista de idiomas protegidos na Ucrânia nos termos da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias.
*Incluído na lista de terroristas e extremistas da Rússia.