Biografia de Lula é lançada em mandarim na Feira do Livro de Pequim

A trajetória do presidente Luiz Inácio Lula da Silva agora está disponível aos leitores chineses. A biografia escrita por Fernando Morais foi lançada oficialmente em versão em mandarim durante a edição 2025 da Feira Internacional do Livro de Pequim, um dos maiores eventos literários do mundo, na última sexta-feira (20).

De acordo com o People’s Daily Online, a publicação foi realizada pela Yilin Press, selo da Phoenix Publishing and Media Group, e contou com tradução do professor Tiago Li, da Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim.

A obra cobre desde a infância de Lula no Nordeste brasileiro até sua ascensão como líder sindical nas décadas de 1970 e 1980.

O professor Tiago Li afirmou que o processo de tradução exigiu adaptações culturais e notas explicativas para contextualizar as referências históricas e sociais do Brasil ao público chinês.

China tem aumento impressionante em importações de soja do Brasil, que passam a ser 74% do total - SCMP

"Espero que esse livro incentive os leitores a conhecer melhor o Brasil e sua história política", declarou Li em entrevista ao People’s Daily Online.

A apresentação do livro foi considerada uma iniciativa concreta de intercâmbio cultural entre Brasil e China. A publicação foi descrita pelo veículo oficial do Partido Comunista Chinês como uma "prática de intercâmbio e aprendizagem mútua entre civilizações".

Segundo a China Radio International (CRI Brasil), a feira literária de Pequim atrai cerca de 300 mil visitantes por ano e tem se consolidado como um espaço estratégico para aproximações culturais. O Brasil foi o país convidado de honra da edição de 2024, ocasião em que a Yilin Press anunciou os direitos de publicação da biografia.

O lançamento também foi parte das celebrações dos 50 anos das relações diplomáticas entre Brasil e China, comemorados oficialmente em 2024. A expectativa é que o segundo volume da biografia, que aborda a prisão e os mandatos presidenciais de Lula, seja publicado até 2026.

A obra de Fernando Morais já foi traduzida para o inglês, francês e espanhol. A nova edição em mandarim representa mais um passo na internacionalização da literatura brasileira. Segundo o CRI Brasil, o livro despertou o interesse não apenas de leitores, mas também de pesquisadores e editores chineses com foco em América Latina.

A publicação faz parte das atividades preparatórias para o Ano Cultural China–Brasil, previsto para ocorrer em 2026, com apoio dos ministérios da Cultura e das Relações Exteriores dos dois países.