Nem todos os grandes autores russos e suas obras mais importantes gozam de reconhecimento internacional, pois os cânones literários na Rússia e no exterior não são exatamente os mesmos.
Diversos autores russos e suas obras mais importantes nem sempre são conhecidos ao redor do mundo, principalmente quando se trata de poesia, que mais sofre com a tradução. Contudo, mesmo assim, a literatura russa como um todo é um verdadeiro tesouro da cultura mundial.
Pensando nisso, a RT Brasil preparou uma lista que inclui obras-primas famosas de clássicos da literatura russa que podem ser interessantes para os leitores brasileiros.
"Somente a literatura é imune às leis da decadência. Somente ela não confirma a morte", disse o escritor russo, Mikhail Saltykov-Shchedrin.
1. Alexander Puchkin, "Eugene Onegin"
Considerado o auge da criatividade de Púchkin, o romance em verso "Eugene Onegin" é chamado de "enciclopédia da vida russa" e se tornou leitura obrigatória nas escolas. O autor apresenta tanto uma propriedade nobre provincial quanto um modo de vida rural, e retrata a secular Petersburgo e a antiga Moscou.
Nesse romance, Púchkin narra a vida do dândi Oniéguin (um jovem elegante, vaidoso e de modos refinados, típico da aristocracia urbana da época) que, entediado com seu cotidiano, viaja para o campo, onde conhece a bela Tatiana.
Ela se apaixona à primeira vista, mas é duramente rejeitada. Anos depois, Oniéguin percebe o erro que cometeu e tenta desesperadamente retomar seu caminho no amor. Contudo, o destino e diversas forças sociais não estarão a seu favor.
Esta obra é extremamente difícil de traduzir devido ao fato de Púchkin ter inventado a chamada "estrofe Oniéguin", com uma estrutura e ordem de rima claras.
2. Lev Tolstói, "Anna Kariênina"
Lev Tolstói é provavelmente o maior escritor russo e o mais famoso no exterior. Fora do país, a sua obra mais popular é o romance "Anna Kariênina", que foi adaptado diversas vezes para as telonas. Uma incrível história de uma mulher que desistiu de tudo por amor.
Neste romance, Tolstói concentra-se na natureza da felicidade e da infelicidade na vida familiar. Com maestria, o autor conduz o leitor por um salão repleto de música, perfumes e vestidos de renda, em um ambiente de imagens vívidas e quase palpáveis que têm como pano de fundo a Rússia czarista.
Por outro lado, acompanhamos o proprietário de terras Lióvin ― alter ego de Lev Tolstói ― em sua busca pelo ideal de uma vida feliz no campo ao lado da jovem Kitty, bem como seus dilemas intelectuais em torno da fé e da justiça social.
3. Lev Tolstói, "Guerra e Paz"
"Guerra e Paz" é reconhecido como um dos trabalhos literários mais importantes da história mundial. Essa obra-prima de Tolstói é um romance épico em quatro enormes volumes.
Ao acompanhar o percurso de cinco famílias aristocráticas russas no período de 1805 a 1820, Tolstói narra a marcha e a derrota das tropas napoleônicas e seu impacto brutal sobre a vida dos personagens, relacionando com toda a história da Rússia.
Com maestria, Tolstói descreve o amor jovem, a traição, a infidelidade, a morte e as guerras sem sentido, além de oferecer uma descrição detalhada, profunda, colorida e historicamente precisa de Napoleão, do imperador russo Alexandre 1º, do general Kutuzov e de outras figuras históricas.
4. Fiódor Dostoiévski, "O Idiota"
Dostoiévski é famoso por retratar pessoas cruéis e imorais, porém, no romance "O Idiota" ele conseguiu mostrar não só um personagem positivo, mas uma pessoa quase ideal, com características próximas às de Jesus Cristo.
Nele, o ingênuo e confiante príncipe Míchkin atravessa as complexidades de um círculo social restrito de São Petersburgo. Visto como uma ovelha negra por pessoas corrompidas e corruptoras, ele não desiste de seu amplo amor. Mesmo em uma mulher que todos consideram "caída", o herói tenta encontrar as características mais belas e se enche de uma sincera simpatia.
5. Fiódor Dostoiévski, "Crime e Castigo"
"Crime e Castigo" é provavelmente o romance mais popular de Dostoiévski. Na Rússia, conhecer o enredo e o significado do livro é considerado importante para quem quer ser uma pessoa culta.
O romance é muito sombrio, cheio de reflexões psicológicas e descrição de pessoas do pior tipo. A obra conta a história de um estudante universitário de São Petersburgo que assassina duas senhoras idosas. Cansado da vida na pobreza, ele decide provar a si mesmo que é o mestre de seu próprio destino. Assim, ele decide cometer o crime.
Dostoiévski reflete sobre a natureza da violência e sobre as circunstâncias que podem forçar uma pessoa a tomar medidas extremas. Este romance também é uma importante declaração sobre a busca pelo sentido da vida. O romance causou enorme impacto na literatura e na cultura, não apenas na Rússia, mas em todo o mundo, e ainda hoje é terreno fértil para atividade criativa e buscas filosóficas.
6. Aleksêi Tolstói, "Príncipe Serébrenni"
O romance histórico "Príncipe Serébrenni" (também conhecido em português como "O Cavaleiro de Prata") retrata os acontecimentos do século 16, época do reinado de Ivan, o Terrível (1530-1584).
O livro conta as aventuras de Nikita Serébrenni, um príncipe russo fictício, cercado por personagens reais da época, incluindo o tsar e a "oprítchnina", uma guarda particular e uma polícia secreta, tudo condensado em uma instituição para lidar com elementos indesejados. O livro é baseado em documentos históricos reais, e foi muito elogiado por historiadores e críticos.
7. Ivan Turguêniev, "Pais e filhos"
Turguêniev se tornou popular graças aos seus romances realistas. O mais famoso deles é "Pais e Filhos", que aborda a problemática de duas gerações que jamais se entenderiam.
O intelectual e sombrio Bazarov viaja com seu jovem amigo otimista para visitar o pai e o tio deste. Lá, eles conversam, mas não conseguem chegar a um consenso: a geração mais jovem insiste em seu ponto de vista sobre o mundo, na negação das regras de decoro, moral e até Deus.
Mas a geração mais velha não aceita esses novos pontos de vista. Em sua negação de tudo, Bazarov rejeita também o amor de uma mulher inteligente e independente.
Foi a partir deste livro que a sociedade russa tomou ciência da existência de indivíduos como Bazarov: os niilistas. Turguêniev também ridicularizou a emancipação e introduziu uma personagem caricatural: a dama que fuma e que cita, fora de contexto, pensamentos absorvidos de livros inteligentes.
Graças ao romance, os russos pensam e repensam filosoficamente na eterna questão dos "pais e filhos".
8. Nikolai Gógol, "Noites na Granja ao Pé de Dikanka"
"Noites na Granja ao Pé de Dikanka" (contos inspirados no folclore ucraniano) é a obra de estreia literária do jovem Nikolai Gógol. As histórias se passam em pequenas aldeias no território da Ucrânia.
Gógol usa muitas palavras ucranianas, imagens do folclore local, descreve os costumes regionais e o modo de vida do povo. As histórias são bem diferentes – desde a alegre "A Noite Antes do Natal" até o terror "Vingança Terrível". Todas elas descrevem espíritos malignos, demônios e bruxas.
Esse livro foi calorosamente recebido pelos contemporâneos. Púchkin, por exemplo, ficou encantado com a vivacidade da linguagem de Gógol.
9. Anton Tchékhov, peças ("Três Irmãs", "O Jardim das Cerejeiras", "A Gaivota")
"O jardim das cerejeiras", "As três irmãs" e "Tio Vânia" estão entre as peças mais encenadas no mundo todo. Todas estrearam no Novo Teatro de Arte de Moscou, que hoje leva o nome de Tchékhov. Todos os papéis de protagonistas femininas foram interpretados por Olga Knipper, jovem atriz com que Tchékhov se casou.
"O Jardim das Cerejeiras", de 1903, é a obra mais popular do autor e uma das peças mais encenadas na história mundial. A protagonista Ranêvskaia é uma nobre que vive na França há anos com sua amante. Após gastar todo o seu dinheiro, ela eventualmente irá à falência. Ela então retorna à Rússia acompanhada da filha de 17 anos.
Sua enorme propriedade foi hipotecada, porém Ranêvskaia gastou o empréstimo e não pagou os juros. Com isso, o banco coloca uma propriedade, incluindo o enorme jardim de cerejeiras da família, em leilão. Um amigo da família chamado Lopakhin faz uma visita e sugere que Ranêvskaia corte o enorme jardim de cerejeiras e divida a terra em lotes, para alugá-los separadamente e ganhar dinheiro com isso.
Ranêvskaia recusa o plano e diz a Lopakhin que este jardim de cerejeiras é uma relíquia de família. Quando chega o dia do leilão, para surpresa de todos, Lopakhin compra uma propriedade com o jardim de cerejeiras. A peça termina ao som de machados cortando as árvores.
10. Mikhail Bulgákov, "O Mestre e Margarida"
"O Mestre e Margarida" é um dos romances favoritos dos russos. Considerado o mais importante livro de Bulgákov, foi publicado anos após a morte do escritor. A obra tem dois enredos paralelos. No primeiro, Satã e sua comitiva chegam a Moscou nos anos 1920 para se divertir. No segundo, Yeshua (Jesus) é julgado e executado em Jerusalém há 2.000 anos. Nessa obra metafísica, Satã é uma figura ambígua, "parte daquela força que eternamente deseja o mal e eternamente faz o bem". O diabo de Bulgákov é contrastado com o novo mal — burocracia, socialismo e despersonalização. É também um romance sobre amor sacrificial.